„Gestern schrieb Mr. Hall, dass der Korrekturleser des Druckers meine Zeichensetzung verbessert habe. Ich telegrafierte zurück, dass man ihn erschiessen solle, ohne ihm Zeit zum Beten zu geben.“

Mark Twain

Unter Korrekturlesen versteht man das sorgfältige Durchlesen eines Textes bzw. einer Übersetzung vor Veröffentlichung oder Druck. Dazu ist detailgenaues, konzentriertes, sorgfältiges und konsistentes Vorgehen erforderlich. Und da sich nicht jeder so erregt wie damals zu Zeiten von Mark Twain, bietet Word+Image verschiedene Stufen des Korrekturlesens an, je nachdem wie viel Genauigkeit und Aufmerksamkeit ein Dokument benötigt.

Im professionellen Team von Word+Image gibt es in den verschiedenen Sprachen geschulte Korrekturlesespezialisten, die Ihre Texten einer abschliessenden überprüfung unterziehen, auf die Sie sich verlassen können. Sie wählen, wie genau und sorgfältig die überprüfung sein soll.

Korrekturlese-Dienstleistungen von Word+Image

Für Übersetzungen: Vergleich Zeile für Zeile von Quelltext und Zieltext (im Preis einer von Word+Image angefertigten Übersetzung inbegriffen).

Abschliessendes Korrekturlesen von einsprachigen (oder übersetzten) pdf-Dateien und überprüfung von Druckvorlagen auf Grammatik, Zeichensetzungs- und Rechtschreibfehler.

überprüfung der Terminologie: Stimmt der Text mit der im Unternehmen verwendeten Terminologie, Schreibweise und Grammatik überein?
überprüfung des Stils: Klingt der Text in der Zielsprache wie gewünscht?

Wir lesen z. B. folgende Texte Korrektur:

Artikel, Blogs, Branchennachrichten, Checklisten, Diagramme, E-Cards, Finanzberichte, Grusskarten, Handbücher, Infoblätter, Jahrbücher, Karten, Lebensläufe, Meinungen, News-Meldungen, Offerten, Programme, Quartalsergebnisse, rechtliche Dokumente, Schlüsselwörter, T-Shirts, Universitätsdokumente, Verzichterklärungen, Websites, Werbung, Zeitungsartikel und viele andere Textsorten.